千年诗韵，英译品鉴（18）
杜牧身处牛李党争漩涡，目睹同僚在名利场中沉浮，诗中“与命争”的“皆”字，实为对整个士族阶层的悲悯。当现代人困于“996”“内卷”时，这句千年前的叹息依然振聋发聩——我们是否仍在重复“十载名兼利”的轮回？
英译
“中国式英语”！电梯公告狂野英译笑翻人
英语中 “牛” 有 Cattle（泛指牛）、Bull（公牛）、Cow（母牛）、Ox（阉割的公牛）、Calf（不分性别的小牛）、Heifer（未生育的小母牛）、Buffalo（水牛）、Steer（肉用公牛）等多个词汇，想要记全实在费劲。
千年诗韵，英译品鉴（17）
杜牧的《旅情》与《旅宿》《念昔游》等作品构成了一个“羁旅诗群”，共同揭示了晚唐文人的生存困境：一方面，他们渴望在仕途中实现抱负；另一方面，现实的挫折又迫使他们转向山水寻求慰藉。这种矛盾在《旅情》中体现为：
千年诗韵，英译品鉴（16）
杜牧的“失计抛渔艇”恰似当代人面对“996”与“躺平”的抉择。当“东风半夜雨”的机遇转瞬即逝，我们是否也如涸鳞般困在“何门”的追问中？诗中“南国万家春”的繁华，与“暗投人”的孤独形成强烈反差，提醒我们：在追逐成功的路上，莫忘守护内心的“渔艇”。
千年诗韵，英译品鉴（15）
At the banks of Fan River, pine and cypress trees are growing,
英译鲁迅的打油诗《我的失恋》
Why this should shock me, I can’t tell,
千年诗韵，英译品鉴（7）
杜牧的《自贻》，是一首写给自己的诗，更是一曲写给所有失意者的歌。通过英译，我们得以听见千年前的叹息，亦能从中汲取面对命运的力量。愿古典诗词的智慧，如布匹上的经纬，织就我们心灵的坚韧与自由。
再次拜服于中文翻译的魅力！网友分享的英译中，简直美哭了
刷到是缘分，感谢大家的阅读，希望您能动动小手帮忙点赞，关注，评论。你的支持和鼓励是我前进的动力。在此祝福大家天天快乐，日日开心！