学者刘艳平以英译实践推动船山文化国际化
“王船山《示子侄》——Admonitions to the Younger Generation：以之读书，得古人意（Read in this light,grasp ancient wisdom's core）；以之立身，踞豪杰地（Stand in this
英译
千年诗韵，英译品鉴（22）
亲爱的读者们，对于这首诗的译文，或许大家有着各自独特的理解；关于这首诗本身，想必也都有着别样的感悟。诚邀大家在推文下方留言分享，愿此处化作一方学术交流的雅致园地，让我们在文字间共赏诗意，同探诗心。
学术探讨｜旅游景区语言景观的英译实践思考
语言景观是指公共空间中以文字、符号等形式呈现的各种语言现象。英语作为世界通用语言，广泛存在于世界各地语言景观中。在旅游景区中，中英语言景观已成为对外文化交流、树立良好国际形象的必然元素。但部分景区未认识到语言景观英译的重要性，存在书写错误、翻译错误及表达错误等
千年诗韵，英译品鉴（19）
杜牧的《闻蝉》之所以跨越千年仍能触动人心，在于它捕捉了人类共通的生存体验——对时间的恐惧、对故乡的眷恋、对自我存在的确认。蝉声在此不仅是自然现象，更是生命的隐喻：它短暂而激烈，如诗人漂泊的青春；它年年复现，却见证着每一代人的老去。
千年诗韵，英译品鉴（18）
杜牧身处牛李党争漩涡，目睹同僚在名利场中沉浮，诗中“与命争”的“皆”字，实为对整个士族阶层的悲悯。当现代人困于“996”“内卷”时，这句千年前的叹息依然振聋发聩——我们是否仍在重复“十载名兼利”的轮回？
“中国式英语”！电梯公告狂野英译笑翻人
英语中 “牛” 有 Cattle（泛指牛）、Bull（公牛）、Cow（母牛）、Ox（阉割的公牛）、Calf（不分性别的小牛）、Heifer（未生育的小母牛）、Buffalo（水牛）、Steer（肉用公牛）等多个词汇，想要记全实在费劲。
千年诗韵，英译品鉴（17）
杜牧的《旅情》与《旅宿》《念昔游》等作品构成了一个“羁旅诗群”，共同揭示了晚唐文人的生存困境：一方面，他们渴望在仕途中实现抱负；另一方面，现实的挫折又迫使他们转向山水寻求慰藉。这种矛盾在《旅情》中体现为：
千年诗韵，英译品鉴（16）
杜牧的“失计抛渔艇”恰似当代人面对“996”与“躺平”的抉择。当“东风半夜雨”的机遇转瞬即逝，我们是否也如涸鳞般困在“何门”的追问中？诗中“南国万家春”的繁华，与“暗投人”的孤独形成强烈反差，提醒我们：在追逐成功的路上，莫忘守护内心的“渔艇”。